1
00:00:35,911 --> 00:00:36,953
Scott!

2
00:00:47,798 --> 00:00:49,215
Scott!

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,508
Sì.

4
00:00:51,135 --> 00:00:52,176
Sto bene.

5
00:01:01,729 --> 00:01:04,021
Ci cercheranno.

6
00:01:04,106 --> 00:01:05,398
Non possiamo lasciare qui il suo corpo, Mike.

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
Scott, non abbiamo scelta.
Dobbiamo andare avanti.

8
00:01:09,695 --> 00:01:11,154
Verranno.

9
00:01:12,156 --> 00:01:13,406
Ho perso la pistola. Conteggio delle munizioni?

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
Ne ho due. Uno in più.

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
E' abbastanza.

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
Tre round non sono affatto sufficienti,
non se vuoi sopravvivere.

13
00:01:24,710 --> 00:01:27,837
Non sto parlando di sopravvivenza, Mikey.
Sto parlando di pareggiare i conti.

14
00:01:28,672 --> 00:01:30,590
- Vuoi pareggiare i conti?
- Sì.

15
00:01:30,674 --> 00:01:33,551
Allora diventiamo furbi e andiamo via.

16
00:01:34,762 --> 00:01:36,012
Dai.

17
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
Va bene, ascolta.

18
00:03:23,328 --> 00:03:24,871
Stiamo arrivando al luogo dell'incidente.

19
00:03:25,455 --> 00:03:26,956
Occhi puntati sul premio.

20
00:03:28,125 --> 00:03:30,710
Il primo sangue riceve un bonus sullo stipendio.

21
00:03:38,427 --> 00:03:41,846
Sai qual è il tuo problema, Mike?
Pensi ancora come un soldato.

22
00:03:41,930 --> 00:03:44,181
Stai in piedi, saluta la fottuta bandiera...

23
00:03:44,266 --> 00:03:47,268
No. Il mio problema è che lo riceveresti volentieri
ci hanno ucciso senza riflettere a fondo.

24
00:03:47,352 --> 00:03:50,771
Cosa c'è da pensare, Michael?
Hanno ucciso il capo. Lo hanno assassinato.

25
00:03:50,856 --> 00:03:51,898
Ne sei felice?

26
00:03:51,982 --> 00:03:54,483
Di quale parte di te pensa che io sia felice?
quello? Sto cercando di mantenerci in vita.

27
00:03:54,568 --> 00:03:56,569
Cosa, scappando
come una coppia di fottuti codardi?

28
00:03:56,653 --> 00:03:59,989
Chiamami ancora un codardo ancora una volta, amico,
guarda come ti va, cazzo!

29
00:04:04,536 --> 00:04:06,704
Cosa direbbe della nostra situazione?

30
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
- Cosa ci direbbe di fare il capo?
- Mettiti in riga.

31
00:04:08,123 --> 00:04:09,498
- Cosa direbbe, Scott?
- Stai zitto, Michael!

32
00:04:21,511 --> 00:04:24,513
Ci direbbe di smettere di urlare
l'uno contro l'altro come una coppia di studentesse.

33
00:04:25,140 --> 00:04:27,016
Direbbe che siamo in inferiorità numerica.

34
00:04:28,602 --> 00:04:30,353
Abbiamo bisogno di una via di fuga.

35
00:04:33,106 --> 00:04:36,275
Passaporti, contanti.

36
00:04:38,028 --> 00:04:41,155
Me lo direbbe
tre proiettili non erano affatto sufficienti.

37
00:04:42,032 --> 00:04:44,992
È più o meno il modo in cui la vedo anch'io.

38
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
Il problema è che non possiamo chiamare rinforzi.

39
00:04:48,163 --> 00:04:51,248
La CIA ha nascosto dei depositi di armi
in tutta Europa.

40
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
A cosa stai pensando?

41
00:04:54,127 --> 00:04:55,711
Dobbiamo trovare un telefono.

42
00:04:56,213 --> 00:04:57,838
Bene, allora troviamo un telefono, eh?

43
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Sì, signore.

44
00:05:10,185 --> 00:05:11,811
È quasi commovente.

45
00:05:11,895 --> 00:05:14,730
Sì. Penso che potrei piangere.

46
00:05:16,817 --> 00:05:18,651
Ho una traccia qui.

47
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
Sì. Ne ho uno anche qui.

48
00:05:21,613 --> 00:05:24,073
Percorsi falsi. Stanno cercando di ingannarci.

49
00:05:24,574 --> 00:05:27,952
Controlla ogni città, ogni casa
entro un raggio di 10 miglia.

50
00:05:28,495 --> 00:05:31,956
Sarà necessario, andremo porta a porta,
usa il nostro notevole fascino.

51
00:05:46,346 --> 00:05:47,555
Telefono?

52
00:05:57,482 --> 00:05:59,692
Mi scusi.

53
00:05:59,776 --> 00:06:01,861
Mi scusi?

54
00:06:01,945 --> 00:06:03,279
Ciao?

55
00:06:03,613 --> 00:06:05,698
EHI.

56
00:06:05,782 --> 00:06:09,577
Siamo spiacenti, siamo...
Ci siamo un po' persi e abbiamo avuto un incidente.

57
00:06:10,287 --> 00:06:12,955
Allora, hai un telefono?
che possiamo usare?

58
00:06:13,582 --> 00:06:15,207
Come chiamano il telefono gli svizzeri? Hmm?

59
00:06:15,292 --> 00:06:18,252
Lo chiamano telefono.

60
00:06:18,336 --> 00:06:20,296
Ma non sono svizzero. Sono austriaco.

61
00:06:21,965 --> 00:06:24,133
Lo chiamiamo anche telefono.

62
00:06:29,306 --> 00:06:32,308
Il telefono è lì dietro.

63
00:06:32,434 --> 00:06:33,893
Grazie.

64
00:06:41,234 --> 00:06:42,943
Oskar Steiner.

65
00:06:43,028 --> 00:06:44,070
Michael Stonebridge.

66
00:06:44,154 --> 00:06:45,780
E quello è Damien Scott.

67
00:06:45,989 --> 00:06:47,156
Esercito?

68
00:06:47,324 --> 00:06:49,283
SÌ. E tu?

69
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
EHI. Sono io...

70
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Guarda, ehm...

71
00:06:55,457 --> 00:06:56,582
Ho bisogno del tuo aiuto.

72
00:06:57,167 --> 00:06:58,626
Sottotenente.

73
00:06:58,710 --> 00:07:00,544
- Lo so...
- Fanteria austriaca.

74
00:07:01,588 --> 00:07:02,838
È una grande domanda...

75
00:07:02,923 --> 00:07:03,964
E la foto?

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,842
Uh... Quello era mio padre.

77
00:07:07,302 --> 00:07:11,013
Ha combattuto nei Gebirgsjäger
nella seconda guerra mondiale.

78
00:07:11,098 --> 00:07:12,098
Grazie.

79
00:07:13,183 --> 00:07:14,391
Mi scuseresti, per favore?

80
00:07:14,476 --> 00:07:15,476
Sì.

81
00:07:16,436 --> 00:07:17,895
Un po' di fortuna?

82
00:07:18,188 --> 00:07:20,022
Sì, ma non ti piacerà.

83
00:07:21,108 --> 00:07:22,608
-Christy Bryant.
- Che cosa?

84
00:07:22,692 --> 00:07:24,485
È stata la mia badante per sette anni, Mike.

85
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Scott, ci hai provato anche tu
spararle una o due volte, vero?

86
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
- Una volta.
- Eh?

87
00:07:29,366 --> 00:07:30,825
- Va bene, forse due volte.
- Sì.

88
00:07:31,034 --> 00:07:33,410
Il punto è che gestisce le PMC in Europa.

89
00:07:34,121 --> 00:07:38,707
Verrà con noi in camper fino al rifugio,
dove può procurarci contanti e passaporti.

90
00:07:39,543 --> 00:07:43,546
E può confermare l'ubicazione della CIA
deposito di armi qui vicino.

91
00:07:43,630 --> 00:07:44,672
Va bene.

92
00:07:47,008 --> 00:07:51,720
Mi scusi, signore,
hai sentito parlare della diga di Friedhof?

93
00:07:51,888 --> 00:07:56,225
SÌ. Si tratta... si tratta di...
A 50 chilometri da qui.

94
00:07:56,309 --> 00:07:58,185
Avremo bisogno di riposarci.

95
00:07:58,562 --> 00:08:02,314
Oskar, possiamo restare per un po', per favore?
Riposati?

96
00:08:03,024 --> 00:08:05,067
Non abbiamo soldi, ma
possiamo offrirti questo.

97
00:08:05,152 --> 00:08:06,402
Vale qualcosa.

98
00:08:07,237 --> 00:08:11,615
Vivo in Svizzera.
Sono circondato da orologi. Grazie.

99
00:08:13,618 --> 00:08:14,869
Per favore.

100
00:08:15,495 --> 00:08:17,246
- Saluti.
- Grazie.

101
00:08:52,282 --> 00:08:55,534
Da quanto tempo sei nell'esercito?

102
00:08:55,619 --> 00:08:57,161
Dal giorno in cui ho lasciato la scuola.

103
00:08:58,413 --> 00:09:01,832
Quindi, tutto quello che sai nella vita,

104
00:09:01,958 --> 00:09:05,544
è perché sei un soldato?

105
00:09:05,879 --> 00:09:06,879
Hmm.

106
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
Sì.

107
00:09:09,799 --> 00:09:13,344
Hai una famiglia? Hai una casa?

108
00:09:16,306 --> 00:09:17,598
Avevo una moglie.

109
00:09:21,436 --> 00:09:22,937
Sarei diventato padre.

110
00:09:26,650 --> 00:09:28,400
Penso che le cose sarebbero andate diversamente.

111
00:09:30,362 --> 00:09:33,572
C'è un mondo in cui
Michael Stonebridge sta riparando la recinzione

112
00:09:33,657 --> 00:09:36,659
e sta litigando con la sua signora,

113
00:09:36,743 --> 00:09:40,829
e i bambini corrono per il giardino
e lo stanno facendo impazzire e lui...

114
00:09:44,334 --> 00:09:49,088
Ne ama ogni secondo
perché ha trovato il suo posto nel mondo.

115
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
Ma questo non è reale.

116
00:09:54,511 --> 00:09:55,928
No, non lo è.

117
00:09:57,722 --> 00:09:59,014
Ciò non è accaduto.

118
00:10:03,353 --> 00:10:05,312
Non riesco nemmeno più ad immaginare quel mondo.

119
00:10:06,439 --> 00:10:09,858
E sono quasi... sono quasi grato.

120
00:10:11,778 --> 00:10:14,113
Perché non devo amare
o prendersi cura di qualcuno.

121
00:10:14,197 --> 00:10:15,739
Non devo condividere nulla.

122
00:10:17,701 --> 00:10:19,118
Questo è tutto quello che ho.

123
00:10:20,412 --> 00:10:22,788
Ma c'è un problema.

124
00:10:24,791 --> 00:10:29,086
Tu e lui, camminando qui,

125
00:10:30,797 --> 00:10:32,756
lo stato in cui ti trovi...

126
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
Ci sono problemi.

127
00:10:37,053 --> 00:10:39,555
Sì. Sì, ci sono problemi.

128
00:10:40,932 --> 00:10:42,266
Hai paura?

129
00:10:42,350 --> 00:10:43,934
No, non ho paura.

130
00:10:45,895 --> 00:10:50,774
Una parte di me spera di morire da soldato
perché senza questa vita, non sono niente.

131
00:10:54,779 --> 00:10:57,656
Questo è tutto quello che ho. Questo è tutto ciò che sono.

132
00:11:00,410 --> 00:11:04,038
La vita non è così brutta

133
00:11:04,414 --> 00:11:05,873
ovunque tu sia.

134
00:11:07,876 --> 00:11:13,047
Forse dovrai invecchiare
prima che tu possa vederlo.

135
00:11:40,116 --> 00:11:41,658
Questo è per un uomo che abbiamo appena perso

136
00:11:42,869 --> 00:11:44,995
Il tenente colonnello Philip Locke.

137
00:11:45,663 --> 00:11:47,247
Al capo.

138
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
Partiamo alle prime luci.

139
00:12:08,353 --> 00:12:10,646
Questo era di mio padre.

140
00:12:11,189 --> 00:12:13,023
Potrebbe esserti utile

141
00:12:15,610 --> 00:12:16,735
Granata a bastone.

142
00:12:20,407 --> 00:12:21,657
Sei sicuro?

143
00:12:21,741 --> 00:12:23,033
Dormo bene la notte.

144
00:12:25,120 --> 00:12:27,162
Questo non mi serve.

145
00:12:30,792 --> 00:12:32,292
Carino.

146
00:12:32,377 --> 00:12:33,502
Maledetto inferno.

147
00:12:36,965 --> 00:12:38,173
No. Non c'è modo.

148
00:12:39,676 --> 00:12:40,884
È bellissima.

149
00:12:50,645 --> 00:12:51,937
Ci sei?

150
00:12:52,689 --> 00:12:54,148
Grazie mille.

151
00:12:54,566 --> 00:12:56,024
Grazie, Oskar.

152
00:13:27,015 --> 00:13:28,724
Sembra un vecchio casco.

153
00:13:31,311 --> 00:13:32,603
Ecco, Mikey.

154
00:13:33,563 --> 00:13:34,730
Aspetto.

155
00:13:35,732 --> 00:13:37,149
Ecco qua. Adesso sono a mio agio.

156
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
È perfetto.

157
00:14:26,616 --> 00:14:27,699
Buona giornata, signore.

158
00:14:28,243 --> 00:14:30,118
Hai fatto passare due uomini di qui?

159
00:14:31,496 --> 00:14:35,332
Mi dispiace, nessuno viene a trovarmi.
Non per molto tempo.

160
00:14:47,887 --> 00:14:51,056
Per favore, comprendi che gli uomini
che stiamo cercando,

161
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
nonostante quello che potrebbero averti detto,

162
00:14:53,309 --> 00:14:55,060
sono criminali ricercati,

163
00:14:55,144 --> 00:14:57,646
e proteggendoli,
non stai aiutando nessuno.

164
00:14:59,065 --> 00:15:01,316
Ti farò una promessa qui.

165
00:15:01,818 --> 00:15:05,153
Dimmi tu cosa
volevano, dove sono,

166
00:15:05,280 --> 00:15:06,989
ti lasceremo stare.

167
00:15:07,073 --> 00:15:08,991
Nessun danno, nessun fallo.

168
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
Sono soldati.

169
00:15:12,662 --> 00:15:14,162
Anche noi siamo soldati.

170
00:15:14,872 --> 00:15:18,875
Sei qualcos'altro, qualcosa di peggio.

171
00:15:24,048 --> 00:15:27,884
Non importa. Lo sono
non ti aiuterà.

172
00:15:29,679 --> 00:15:32,472
Cos'è che dite sempre?

173
00:15:32,557 --> 00:15:36,768
"Abbiamo dei modi per farti parlare."

174
00:15:36,853 --> 00:15:38,478
Sono austriaco.

175
00:15:38,563 --> 00:15:42,858
Beh, perdonami dannatamente!
Hai appena rovinato la mia battuta.

176
00:15:43,067 --> 00:15:45,944
Non te lo permetterò
al diavolo la mia battuta finale, però.

177
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
Sorriso.

178
00:16:05,798 --> 00:16:07,257
Ci prepareremo qui.

179
00:16:07,342 --> 00:16:08,842
Raggiungi il nostro appuntamento prima del tramonto.

180
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
Copialo.

181
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
Va bene.

182
00:16:24,275 --> 00:16:26,568
Va bene. Va bene.

183
00:16:27,737 --> 00:16:28,737
Va bene.

184
00:16:29,405 --> 00:16:31,531
Dio benedica l'America.

185
00:16:32,075 --> 00:16:33,408
E Christy Bryant.

186
00:16:37,872 --> 00:16:38,872
Come stiamo andando?

187
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
Non funziona molto bene.

188
00:16:41,876 --> 00:16:44,795
E' piuttosto bagnato. Dammi un minuto.

189
00:16:53,471 --> 00:16:54,680
Potremmo avere compagnia.

190
00:16:54,764 --> 00:16:55,764
Merda.

191
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
Sì, quello è confermato.

192
00:16:58,768 --> 00:17:00,060
Coglioni.

193
00:17:07,485 --> 00:17:10,195
Merda. Ne abbiamo due confermati.
Ci servono quelle armi, Scott.

194
00:17:10,279 --> 00:17:12,614
Sì, lo so. Ci sto lavorando.

195
00:17:15,410 --> 00:17:16,618
E' disconnesso.

196
00:17:16,953 --> 00:17:19,287
Merda. Ce ne sono altri due.

197
00:17:22,333 --> 00:17:24,334
Quanto tempo ho?

198
00:17:24,419 --> 00:17:25,794
Non molto tempo.

199
00:17:27,630 --> 00:17:30,465
Dovremo fare una chiamata.
Le armi, o ci muoviamo.

200
00:17:32,635 --> 00:17:33,885
Batti il ​​cinque.

201
00:17:34,095 --> 00:17:35,470
Apriamolo. Dai.

202
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
Dai.

203
00:17:51,946 --> 00:17:52,946
Fanculo!

204
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
-Mike!
- Che cosa?

205
00:17:56,701 --> 00:17:59,327
Non c'è niente qui, Mike.
E' fottutamente vuoto.

206
00:17:59,579 --> 00:18:01,204
Merda. Sei sicuro?

207
00:18:01,289 --> 00:18:02,289
Non c'è niente.

208
00:18:02,373 --> 00:18:03,457
Stronzate!

209
00:18:13,468 --> 00:18:14,468
Dannazione!

210
00:18:15,678 --> 00:18:16,678
Non posso crederci.

211
00:18:18,514 --> 00:18:20,056
Va bene, professionisti.

212
00:18:20,141 --> 00:18:22,309
Abbiamo un'ottima copertura
e sappiamo che stanno arrivando.

213
00:18:22,393 --> 00:18:25,395
Contro. Potenza di fuoco inferiore.

214
00:18:26,481 --> 00:18:29,399
I miei tre proiettili, la tua pistola antica...

215
00:18:31,110 --> 00:18:32,652
Hai un piano, Michael?

216
00:18:35,114 --> 00:18:36,239
Sì, ho un piano del cazzo.

217
00:19:02,642 --> 00:19:04,142
Ottimo piano, cazzo.

218
00:19:05,812 --> 00:19:06,812
Sì...

219
00:19:07,563 --> 00:19:09,022
Ne hai uno migliore?

220
00:19:09,732 --> 00:19:10,899
Sì.

221
00:19:56,654 --> 00:19:57,696
Via! Via! Via!

222
00:20:14,964 --> 00:20:16,339
È stato un piano geniale!

223
00:20:16,424 --> 00:20:17,632
Fanculo!

224
00:20:19,093 --> 00:20:20,135
Prendili!

225
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Fanculo.

226
00:20:23,431 --> 00:20:25,223
- Dai!
- Continua a muoverti!

227
00:20:25,308 --> 00:20:26,683
Entra!

228
00:20:30,521 --> 00:20:32,105
Muoviti, muoviti, muoviti!

229
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
-Mikey!
- Nuovo piano!

230
00:20:35,151 --> 00:20:36,651
Fanculo!

231
00:21:06,724 --> 00:21:08,767
Fagioli e figli di puttana.

232
00:21:28,037 --> 00:21:29,204
Va bene.

233
00:21:35,962 --> 00:21:37,921
Amico, dobbiamo continuare a muoverci.

234
00:21:38,130 --> 00:21:39,172
Mike...

235
00:21:40,299 --> 00:21:41,758
Potrebbe essere necessario passare al piano B.

236
00:21:41,842 --> 00:21:43,885
Merda! Fanculo.

237
00:21:45,930 --> 00:21:47,013
Puoi camminare?

238
00:21:47,848 --> 00:21:48,890
Avanti, alzati.

239
00:21:53,854 --> 00:21:55,480
- Continua a fare pressione, ok?
- Sì.

240
00:22:01,112 --> 00:22:03,488
Sai, statisticamente,
la maggior parte delle morti sul campo di battaglia avviene

241
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
entro i primi dieci minuti
di ferire, giusto?

242
00:22:06,200 --> 00:22:07,659
Perché me lo dici?

243
00:22:07,743 --> 00:22:08,910
Per distrarti.

244
00:22:10,913 --> 00:22:12,205
Merda!

245
00:22:12,289 --> 00:22:13,331
Mantieni la pressione.

246
00:22:13,416 --> 00:22:14,582
Fanculo!

247
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
Ti fa sentire bene?

248
00:22:17,253 --> 00:22:18,878
Sì.

249
00:22:18,963 --> 00:22:20,755
- Merda.
- Ok, ecco qua.

250
00:22:20,840 --> 00:22:22,716
Pressione. Pressione lì.

251
00:22:22,800 --> 00:22:24,050
Dobbiamo continuare a muoverci, Mike.

252
00:22:24,301 --> 00:22:25,760
Sì, lo sappiamo.

253
00:22:25,845 --> 00:22:28,596
Ma devi farmi un favore, amico.
Devi smettere di sanguinare.

254
00:22:31,559 --> 00:22:33,101
Cosa dicono?

255
00:22:33,269 --> 00:22:37,147
Coloro che vivono di spada,
morire per quel cazzo di cosa?

256
00:22:40,609 --> 00:22:42,110
È passato molto tempo.

257
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
Hai davvero bisogno di conservare la tua energia.

258
00:22:44,655 --> 00:22:46,698
Sì. Relax.

259
00:22:48,242 --> 00:22:50,618
Sai, il primo uomo che ho ucciso in battaglia,

260
00:22:51,996 --> 00:22:55,290
Tremavo, tremavo.

261
00:22:57,460 --> 00:22:58,793
Ho anche vomitato.

262
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
Sì.

263
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
Quando si è fermato?

264
00:23:07,470 --> 00:23:09,804
Quando è diventato tutto questo?
normale per noi, Mikey?

265
00:23:14,852 --> 00:23:16,102
È arrivato molto tempo fa.

266
00:23:28,199 --> 00:23:29,949
Forse no.

267
00:23:31,410 --> 00:23:32,410
Perché ce la farai a superare tutto questo.

268
00:23:32,495 --> 00:23:33,870
Eh?

269
00:23:34,330 --> 00:23:36,498
Sopravviverai
e tornerai a casa.

270
00:23:37,875 --> 00:23:39,584
Ritorno alla vita reale?

271
00:23:41,879 --> 00:23:43,296
Pagare le bollette?

272
00:23:45,508 --> 00:23:46,591
Falciare il prato?

273
00:23:47,718 --> 00:23:51,179
Fermarti a un maledetto semaforo rosso?

274
00:23:52,515 --> 00:23:54,015
Non riesco a immaginare che ciò accada.

275
00:23:55,351 --> 00:23:57,185
Ed essere un padre per tuo figlio.

276
00:24:05,236 --> 00:24:06,694
Dopo la merda che ho fatto?

277
00:24:08,656 --> 00:24:09,697
Sicuro.

278
00:24:09,824 --> 00:24:10,865
Sì, certo.

279
00:24:21,752 --> 00:24:23,586
Merda.

280
00:24:23,879 --> 00:24:25,213
Resta fermo.

281
00:24:27,216 --> 00:24:28,716
Non ci metterò molto.

282
00:25:03,544 --> 00:25:04,794
EHI!

283
00:25:23,355 --> 00:25:24,939
Ok, lascia cadere il coltello, Couyon.

284
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
Che cos'è? Quello è Cajun?

285
00:25:27,943 --> 00:25:29,652
Cajun per "stupido".

286
00:25:30,321 --> 00:25:31,738
Beh, mi hanno chiamato peggio.

287
00:27:13,590 --> 00:27:14,924
Vieni qui, amico.

288
00:27:20,681 --> 00:27:22,223
Così via. Dai.

289
00:27:23,851 --> 00:27:25,560
Dai. Così via.

290
00:27:26,395 --> 00:27:29,022
Ti porto all'appuntamento.
Starai bene. Dai.

291
00:27:29,106 --> 00:27:32,233
Svegliati, ecco. EHI. Avanti, Scott! Scott!

292
00:27:34,028 --> 00:27:35,903
Vieni... Vieni!

293
00:27:35,988 --> 00:27:38,281
Dai! Scott, forza, svegliati!

294
00:27:39,575 --> 00:27:41,492
EHI. Sì, è vero.

295
00:27:43,287 --> 00:27:44,662
Tu con me?

296
00:28:31,877 --> 00:28:33,086
Bentornato.

297
00:28:37,007 --> 00:28:38,091
Quello che è successo?

298
00:28:38,175 --> 00:28:40,385
Penso alle parole che stai cercando
sono "grazie".

299
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
Ti ho tirato fuori questo.

300
00:28:46,141 --> 00:28:48,017
Un proiettile con sopra il mio nome, eh?

301
00:28:52,481 --> 00:28:53,689
Siamo al sicuro qui?

302
00:28:53,774 --> 00:28:55,566
Il meglio che potevo fare con breve preavviso.

303
00:28:55,651 --> 00:28:57,276
Lasceremo qui col favore dell'oscurità.

304
00:29:16,004 --> 00:29:17,171
Hai i passaporti?

305
00:29:18,173 --> 00:29:22,009
Sì. Arrivò la stupida bionda
tutta questa strada e mi sono dimenticato di portarli.

306
00:29:46,952 --> 00:29:48,119
Grazie.

307
00:29:53,584 --> 00:29:54,834
Quello che non capisco...

308
00:29:56,795 --> 00:29:58,212
Dopo tutti questi anni,

309
00:29:59,715 --> 00:30:01,174
vuoi rientrare?

310
00:30:02,342 --> 00:30:04,677
Il nostro lavoro, tu
farsi molti nemici.

311
00:30:05,012 --> 00:30:09,849
Moltiplicatelo per il tempo,
e, beh, fa freddo là fuori.

312
00:30:13,729 --> 00:30:16,230
L’agenzia è la soluzione migliore per sopravvivere.

313
00:30:17,232 --> 00:30:20,735
Inoltre, ero dannatamente bravo nel mio lavoro.

314
00:30:21,612 --> 00:30:24,447
Sì. Lo eri.

315
00:30:27,409 --> 00:30:28,993
Non ti muovere, cazzo.

316
00:30:34,791 --> 00:30:36,667
Vedi ancora il male che abbiamo fatto.

317
00:30:37,419 --> 00:30:38,753
Vedo il bene.

318
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
No, non lo so.

319
00:30:43,300 --> 00:30:45,259
Ciò che vedo sono corpi di bambini morti,

320
00:30:46,053 --> 00:30:47,303
civili.

321
00:30:50,599 --> 00:30:52,433
Danno collaterale.

322
00:30:54,019 --> 00:30:55,686
Autogiustificazione.

323
00:30:56,772 --> 00:30:57,772
Stai giù.

324
00:31:39,523 --> 00:31:41,732
Vai avanti. Vai avanti, prendi.

325
00:32:01,503 --> 00:32:03,504
Non ho idea di quanto tempo
quei fagioli sono stati lì.

326
00:32:05,215 --> 00:32:08,509
Beh, è ​​come me.
Migliora solo con l'età.

327
00:32:09,136 --> 00:32:12,471
Penso che scoprirai che quello è vino,
whisky e gentiluomini inglesi,

328
00:32:12,556 --> 00:32:13,556
non caffè.

329
00:32:20,397 --> 00:32:21,397
Cristo?

330
00:32:33,452 --> 00:32:35,453
Cristo? Cosa c'è là fuori?

331
00:32:39,625 --> 00:32:41,292
Ti offrono molti soldi?

332
00:32:41,460 --> 00:32:42,460
Mi stai prendendo per il culo?

333
00:32:42,628 --> 00:32:43,753
C'è ancora tempo.

334
00:32:44,254 --> 00:32:45,463
Merda!

335
00:32:45,839 --> 00:32:47,089
Scott, su di me, su di me!

336
00:32:51,887 --> 00:32:52,970
Sei colpito?

337
00:32:53,055 --> 00:32:54,388
Sto bene.

338
00:32:56,475 --> 00:32:57,558
Fanculo.

339
00:33:03,899 --> 00:33:04,899
EHI.

340
00:33:06,360 --> 00:33:08,152
Fanculo. Se n'è andata.

341
00:33:09,905 --> 00:33:10,988
Merda.

342
00:33:13,241 --> 00:33:14,367
Come va con le munizioni?

343
00:33:14,451 --> 00:33:15,493
Ne ho preso uno.

344
00:33:15,577 --> 00:33:16,619
Qui.

345
00:33:19,164 --> 00:33:20,414
Sei pronto per questo?

346
00:33:23,043 --> 00:33:25,628
Lo sono adesso, amico. Lo sono adesso.

347
00:33:32,928 --> 00:33:34,261
Non ho niente dal retro, Mikey.

348
00:33:34,888 --> 00:33:36,472
- Fanculo.
- Ci servirà più potenza di fuoco.

349
00:33:36,556 --> 00:33:38,140
Sì, lo faremo e basta
devo improvvisare, amico.

350
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
Merda.

351
00:33:40,435 --> 00:33:41,977
C'è movimento qui.

352
00:33:42,062 --> 00:33:43,104
Stesso.

353
00:33:51,488 --> 00:33:52,905
Squadre dei vigili del fuoco pronte?

354
00:33:55,117 --> 00:33:56,325
Quanti ne hai?

355
00:33:58,578 --> 00:33:59,995
Ne ho due nel mirino.

356
00:34:00,080 --> 00:34:01,330
Presa. Tieni, tieni, tieni.

357
00:34:01,415 --> 00:34:02,415
Perché?

358
00:34:02,499 --> 00:34:03,833
Fidati di me, aspetta.

359
00:34:05,335 --> 00:34:07,461
Presa. Presa.

360
00:34:07,546 --> 00:34:08,796
Entra, vai, vai, vai.

361
00:34:16,638 --> 00:34:17,763
Eri tu?

362
00:34:17,848 --> 00:34:19,390
Sì. Che diavolo
pensavi che stessi facendo?

363
00:34:19,725 --> 00:34:20,975
Fuoco, fuoco, fuoco!

364
00:34:21,309 --> 00:34:22,518
Raggi X in arrivo!

365
00:34:40,871 --> 00:34:41,954
Mossa!

366
00:34:42,914 --> 00:34:43,998
Fanculo!

367
00:34:54,676 --> 00:34:56,051
Merda! Sono fuori!

368
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
Sto cambiando!

369
00:35:05,687 --> 00:35:08,105
Flashbang! Muoviti, muoviti!

370
00:35:20,744 --> 00:35:21,827
Fanculo!

371
00:35:34,883 --> 00:35:36,550
Non è così dannatamente duro adesso?

372
00:35:55,737 --> 00:35:56,737
Fanculo!

373
00:36:03,912 --> 00:36:05,204
Scott, sei stato colpito?

374
00:36:05,372 --> 00:36:06,664
Sì, ho un taglio alla gamba.

375
00:36:08,750 --> 00:36:10,334
- Voi?
- Sì, sono meraviglioso.

376
00:36:10,418 --> 00:36:12,044
Gesù. Dobbiamo uscire di qui, Mikey.

377
00:36:12,128 --> 00:36:13,420
Sì, beh, c'è un furgone nel garage.

378
00:36:14,256 --> 00:36:15,381
Dove si trova? In questo modo?

379
00:36:15,465 --> 00:36:16,507
E' così.

380
00:36:20,136 --> 00:36:21,554
- Sei pronto?
- Vai, Mikey.

381
00:36:25,267 --> 00:36:26,392
Fanculo!

382
00:36:30,272 --> 00:36:31,564
Andiamo, Mikey!

383
00:36:32,440 --> 00:36:33,607
Dai!

384
00:36:36,444 --> 00:36:37,486
Mi hanno taggato una gamba.

385
00:36:45,954 --> 00:36:48,205
Ehi, puoi avviarlo?

386
00:36:48,415 --> 00:36:51,166
Beh, non sei l'unico
che può improvvisare, Mikey.

387
00:36:52,836 --> 00:36:54,461
Devo solo trovare le chiavi.

388
00:36:56,381 --> 00:36:58,007
Avremo problemi a avviarlo!

389
00:36:58,091 --> 00:37:01,302
Che cazzo? Che cazzo!
Avanti, pezzo di merda!

390
00:37:01,386 --> 00:37:02,970
Dateci una cazzo di pausa!

391
00:37:03,847 --> 00:37:05,180
Dietro quel muro.

392
00:37:16,443 --> 00:37:17,610
Guarda cosa ho trovato.

393
00:37:23,909 --> 00:37:25,200
Non posso morire qui.

394
00:37:26,786 --> 00:37:28,287
Non sto morendo in Svizzera.

395
00:37:30,165 --> 00:37:32,374
Sì, non preoccuparti, amico.
Non morirai qui.

396
00:37:32,500 --> 00:37:34,043
Suona bene,

397
00:37:34,127 --> 00:37:37,421
ma la mia mancanza di munizioni, la mia gamba,

398
00:37:39,090 --> 00:37:41,383
e il mio stomaco me lo dice
qualcosa di diverso.

399
00:37:45,180 --> 00:37:46,430
Ho movimento.

400
00:37:46,514 --> 00:37:48,515
Fanculo. Sì, sì, sì.

401
00:37:48,642 --> 00:37:49,934
Tieni il fuoco!

402
00:37:50,018 --> 00:37:51,685
- Bandiera bianca?
- Stai scherzando.

403
00:37:53,104 --> 00:37:54,355
Ehi, cosa stai facendo?

404
00:37:55,440 --> 00:37:56,690
Lo porterò fuori.

405
00:37:56,775 --> 00:37:58,067
No, non portarlo fuori ancora.

406
00:37:58,151 --> 00:38:00,110
- Perché?
- E' una bandiera bianca.

407
00:38:00,195 --> 00:38:02,029
Non è una situazione bandiera bianca.

408
00:38:02,906 --> 00:38:03,948
Allora, di cosa si tratta?

409
00:38:04,032 --> 00:38:07,701
Sembra che qualche ragazzo stia salutando
qualcosa che è bianco.

410
00:38:08,620 --> 00:38:11,121
Noi siamo a corto di munizioni e loro no.

411
00:38:11,998 --> 00:38:13,749
Forse è il momento giusto per parlare.

412
00:38:13,833 --> 00:38:16,919
Ragazzi, fatemi un favore.

413
00:38:17,003 --> 00:38:18,420
Vieni fuori e fai una chiacchierata.

414
00:38:18,713 --> 00:38:20,172
Penso che stiamo bene qui.

415
00:38:20,715 --> 00:38:22,216
Non ti spareremo.

416
00:38:22,300 --> 00:38:24,301
Sì, vado avanti
e chiamarlo una stronzata.

417
00:38:25,887 --> 00:38:28,389
Vuoi parlare? Porta qui il tuo culo.

418
00:38:28,890 --> 00:38:30,808
Mani sulla testa!

419
00:38:30,892 --> 00:38:32,851
Le mani sulla testa.

420
00:38:36,106 --> 00:38:37,648
Merda.

421
00:38:40,402 --> 00:38:41,819
Va tutto bene. L'ho preso.

422
00:38:47,409 --> 00:38:48,659
Fanculo.

423
00:38:52,914 --> 00:38:56,583
Giusto per essere chiari, vengo in pace.

424
00:38:56,668 --> 00:38:58,419
Sì, giusto.

425
00:39:00,880 --> 00:39:03,340
E' un posto infernale
per fare un'ultima resistenza.

426
00:39:04,384 --> 00:39:07,636
Io ho sempre desiderato uscire a Las Vegas,

427
00:39:07,721 --> 00:39:10,639
con luci al neon e musica rock,
tenendo un full.

428
00:39:11,474 --> 00:39:13,642
Vieni qui per condividere le tue fantasie?

429
00:39:13,727 --> 00:39:15,769
Almeno le mie fantasie sono realistiche.

430
00:39:15,854 --> 00:39:21,025
Questa fantasia in cui voi ragazzi siete bloccati
in una fattoria, a corto di munizioni,

431
00:39:21,151 --> 00:39:24,445
esplodendo davanti,
pistole spianate, rallentatore,

432
00:39:24,529 --> 00:39:27,072
la grande fuga...

433
00:39:27,157 --> 00:39:29,283
Questo non sta succedendo.

434
00:39:29,617 --> 00:39:31,076
Questo è dove finisce.

435
00:39:33,413 --> 00:39:35,247
Fammi capire bene.

436
00:39:35,623 --> 00:39:38,792
Hai camminato fino a qui
dirci che stiamo per morire?

437
00:39:39,711 --> 00:39:41,128
Non devi morire.

438
00:39:44,466 --> 00:39:48,635
Sappiamo tutti che questa non è una guerra. Sono affari.

439
00:39:49,596 --> 00:39:52,765
Non mi interessa chi firma gli assegni.
L'unica cosa che mi interessa è contare gli zeri.

440
00:39:52,891 --> 00:39:54,975
Ci stai offrendo la possibilità di comprarti?

441
00:39:55,060 --> 00:39:59,354
Ridley è un pezzo di merda.
Non perderò il sonno per questo.

442
00:40:01,483 --> 00:40:06,028
Due milioni ciascuno. Questo è
sterline, non dollari.

443
00:40:07,197 --> 00:40:09,573
Fai un bonifico sul mio conto.

444
00:40:09,657 --> 00:40:12,284
Se lo fai, tutti se ne vanno.

445
00:40:12,368 --> 00:40:14,828
Buonanotte, buona fortuna.

446
00:40:15,080 --> 00:40:17,372
Fatti scopare.

447
00:40:19,667 --> 00:40:20,793
Qualcosa che ho detto?

448
00:40:21,669 --> 00:40:22,920
Sì.

449
00:40:24,380 --> 00:40:26,131
Praticamente tutto quello che hai appena detto.

450
00:40:27,217 --> 00:40:29,384
Pensi davvero che lo abbiamo fatto
quel tipo di soldi?

451
00:40:29,803 --> 00:40:32,262
Lo fai da molto tempo.

452
00:40:32,347 --> 00:40:34,473
Sicuramente hai scremato qualcosa
dall'alto.

453
00:40:38,228 --> 00:40:40,938
Siamo una coppia di soldati,

454
00:40:41,022 --> 00:40:42,272
non dei fottuti ladri.

455
00:40:44,192 --> 00:40:46,568
Gesù.

456
00:40:48,029 --> 00:40:50,239
Non è colpa mia se siete i bravi ragazzi, eh?

457
00:40:51,866 --> 00:40:52,866
Ehi, Faber...

458
00:40:52,951 --> 00:40:53,951
Ehm?

459
00:40:55,620 --> 00:40:57,204
Non siamo mai stati così bravi.

460
00:41:02,460 --> 00:41:03,669
Merda!

461
00:41:04,170 --> 00:41:05,254
Cristo!

462
00:41:09,259 --> 00:41:10,509
Cos'è successo alla bandiera bianca?

463
00:41:10,593 --> 00:41:13,262
Era solo un ragazzo che trasportava qualcosa
quello era bianco.

464
00:41:14,556 --> 00:41:15,764
Granata!

465
00:42:37,013 --> 00:42:39,056
Te l'avevo detto, Sandra,
Non voglio essere disturbato.

466
00:42:46,814 --> 00:42:48,065
Guardali.

467
00:42:48,441 --> 00:42:50,359
Vai avanti. Guardali.

468
00:42:54,614 --> 00:42:57,407
Erano bravi uomini e donne
che si sono sacrificati per questo Paese.

469
00:42:58,826 --> 00:43:01,203
In nome di questo governo.

470
00:43:01,287 --> 00:43:02,913
Guardali!

471
00:43:19,013 --> 00:43:21,598
L'ordine è arrivato da molto più in alto di me.

472
00:43:25,645 --> 00:43:27,020
Non mi ucciderai?

473
00:43:31,901 --> 00:43:33,443
Ovviamente ti ucciderò.

474
00:44:20,658 --> 00:44:22,075
Bene, è ufficiale.

475
00:44:25,413 --> 00:44:26,830
Tuo padre è morto.

476
00:44:28,416 --> 00:44:29,416
Ehi!

477
00:44:30,126 --> 00:44:32,294
L'hai sentito? Sei morto.

478
00:44:36,883 --> 00:44:38,800
È piuttosto bello essere morti.

479
00:44:39,510 --> 00:44:40,802
Hai bisogno di una mano?

480
00:44:41,262 --> 00:44:42,262
No.

481
00:44:43,056 --> 00:44:44,431
È un lavoro in corso.

482
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
Allora, dove sei diretto?

483
00:44:46,809 --> 00:44:50,562
Beh, avrei portato Finn
su alcuni storici,

484
00:44:50,646 --> 00:44:53,565
viaggio culturale e formativo.

485
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
Che significa?

486
00:44:55,109 --> 00:44:56,568
Las Vegas, tesoro!

487
00:44:56,944 --> 00:44:58,111
Lo pensavo anch'io.

488
00:44:59,906 --> 00:45:01,239
E tu, Mikey?

489
00:45:02,492 --> 00:45:03,867
Di nuovo in Civil Street?

490
00:45:05,453 --> 00:45:06,536
Cosa farai?

491
00:45:11,459 --> 00:45:13,460
Merda, Damien, non ne ho la minima idea.

492
00:45:17,382 --> 00:45:19,091
Sì, beh...

493
00:45:20,385 --> 00:45:24,221
Se hai bisogno di me, Las Vegas è da quella parte.

494
00:45:24,972 --> 00:45:26,181
Ricevuto.

495
00:45:40,405 --> 00:45:43,573
Mamma, toglimi questo distintivo

496
00:45:46,786 --> 00:45:50,080
Non posso più usarlo

497
00:45:53,751 --> 00:45:57,796
Si sta facendo buio, troppo buio per vedere

498
00:46:00,550 --> 00:46:05,387
E mi sento come se lo fossi
bussare alla porta del Paradiso

499
00:46:08,015 --> 00:46:12,686
Bussa, bussa, bussa alla porta del Paradiso

500
00:46:14,480 --> 00:46:18,984
Bussa, bussa, bussa alla porta del Paradiso

501
00:46:21,112 --> 00:46:24,698
Mamma, asciugami il sangue dalla faccia

502
00:46:27,201 --> 00:46:31,538
Non riesco più a vederci attraverso

503
00:46:34,083 --> 00:46:39,212
Ho avuto una sensazione lunga e nera
ed è difficile da rintracciare

504
00:46:40,089 --> 00:46:45,051
E mi sento come se lo fossi
bussando alla porta del paradiso

505
00:46:48,347 --> 00:46:52,559
Bussa, bussa, bussa alla porta del paradiso

506
00:46:54,729 --> 00:46:59,149
Bussa, bussa, bussa alla porta del paradiso

507
00:47:01,068 --> 00:47:05,280
Bussa, bussa, bussa alla porta del paradiso